Risguardo di copertina

"C'è UNA GRANDE DIFFERENZA FRA ME E ANNA FRANK. IO SONO SOPRAVVISSUTA" - QUESTO è IL BILANCIO DI MASHA ROLNIKAITE. IL SUO DIARIO, CHE PRENDE AVVIO NEL 1941, è STATO SCRITTO SU FOGLI VOLANTI, MANDATO A MEMORIA, ANNOTATO SU SACCHI DI CEMENTO, COPIATO SU MINUSCOLE STRISCIOLINE POI NASCOSTE IN UNA BOTTIGLIA - E INFINE TRASFERITO, NELLA PRIMAVERA DEL 1945, SU CARTA. ALL'INIZIO, MASHA è UNA BAMBINA DI TREDICI ANNI CHE ASSISTE ALLO SMANTELLAMENTO DELLA VILNA EBRAICA - LA "GERUSALEMME DELL'EUROPA ORIENTALE" - E ANNOTA OGNI COSA, SINCHé LA MADRE, RITENENDO TROPPO PERICOLOSO ANCHE SOLO REGISTRARE CIò CHE ACCADE, GLIELO VIETA. DEL RESTO, A MASHA E AGLI ALTRI COME LEI SARà VIETATO TUTTO - TRANNE L'ESECUZIONE DI LAVORI SEMPRE PIù BRUTALI E AVVILENTI. ACQUAIOLA IN UN'AZIENDA AGRICOLA, SPACCAPIETRE NEL LAGER, BESTIA DA SOMA IN UNA TENUTA DELLA POMERANIA, MASHA NON SEMBRA TUTTAVIA POTER SMETTERE DI OSSERVARE, E RACCONTARE, L'ODIO SENZA FINE DEI CARNEFICI, LA METAMORFOSI DI CIVILISSIMI VICINI DI CASA IN SPIETATI COLLABORAZIONISTI, LE CONNIVENZE E LE AMBIGUITà DEL CONSIGLIO EBRAICO, INSOMMA OGNI ANELLO DI QUELLA CATENA DI ORRORI CHE, PER RASSICURARCI, PRETENDIAMO DI CONOSCERE BENE, MA CHE LIBRI COME QUESTO CI COSTRINGONO INVECE A RIPERCORRERE, IMPIETRITI, COME PER LA PRIMA VOLTA.PUBBLICATO PER LA PRIMA VOLTA NEL 1963 NELLA TRADUZIONE LITUANA PROCURATA DALLA STESSA AUTRICE, IL DIARIO APPARVE IN VERSIONE INTEGRALE SOLO NEL 2002 IN LINGUA TEDESCA.